現在位置:
  1. トップページ >
  2. 観光・産業・しごと >
  3. 雇用・仕事さがし >
  4. 勤労福祉 >
  5. 関係資料 >
  6. 働くルールブック >
  7.  GUIA PR?TICO SOBRE NORMAS DE TRABALHO
担当所属:
  1.  県庁の組織一覧  >
  2. 雇用経済部  >
  3. 雇用対策課  >
  4.  働き方改革・勤労福祉班 
  • facebook
  • facebook share
  • twitter
  • google plus
  • line

おしごと三重

Para os estrangeiros GUIA PRÁTICO SOBRE NORMAS DE TRABALHO
(「働くルールブック」ポルトガル語版)

 

 
    Tudo (PDF:9,709KB)

Português / Japonês

 

Introdução

    Para trabalhar no Japão ~Leis trabalhistas japonesas ~    (PDF:685KB)

Part1 【Procurar emprego e trabalhar   Dicas importantes 】

  Consultas sobre trabalho e apresentação de emprego       (PDF:1,280KB)

  Firmar acordos quando for trabalhar /
  Contrato de trabalho (ROUDOU KEIYAKU)             (PDF:889KB)

  Normas da empresa /
  Regulamento interno de trabalho (SHUUGYOU KISOKU)   (PDF:692KB)

  Tipos de trabalho [Trabalho de curto-período (Part-Time)/
  Trabalho por empreiteira (HAKEN ROUDOU)]           (PDF:1,325KB)

Part2 【Para trabalhar tranquilamente   Dicas importantes 】

  Condições de trabalho (ROUDOU JOUKEN)                       (PDF:1,520KB)
     Salario/Jornada de trabalho/Folgas/Ferias anuais remuneradas/
    Horas extras/Trabalho em dias de folga/Trabalho noturno 

  Sistema do Seguro Social (SHAKAI HOKEN)               (PDF:1,738KB)
     SHAKAI HOKEN (Seguro de Saúde/Pensão dos Assalariados)
     Seguro de Trabaiho (ROUDOU HOKEN)(Seguro contra Acidente de Trabalho/
    Seguro Desemprego)                 

  Demissão (KAIKO)/Demissão voluntária (TAISHOKU)/Término do
  contrato de trabalho(YATOI DOME)                   (PDF:1,029KB)

Part3  【Órgãos de consulta e utilidades para o trabalho】

  Quero procurar emprego!                              (PDF:1,706KB)
     ・Hello Work (Agência Pública Emprego)
    ・Centro de Assistência de Empregos para Estrangeiros de Nagoya
    ・Centro de Assistência Geral para pessoas que procuram emprego de Mie
     (YOKKAICHI e SUZUKA)

   《Treinamentos Profissionais》                          (PDF:414KB)

     Quero saber os detalhes da qualificação de permanência!     (PDF:597KB)
         ・Centro de Informações Gerais sobre a Permanência Estrangeiros

     Quero aprender a LíNgua Japonesa!                    (PDF:597KB)
         ・Cursos de língua japonesa

     Quero consultar-me sobre problemas no trabalho!          (PDF:846KB)
         ・MIE-KEN ROUDOU / SEIKATSU SOUDAN SHITSU (Comitê do Trabalho de Mie)
         ・MIE ROUDOU KYOKU  Guichê de Consultas em Geral

     Quero saber os detalhes das Condições de Trabalho!          (PDF:538KB)
         ・Escritório de Inspeção de Normas Trabalhistas

     Quero consultar sobre problemas da vida contidiana!         (PDF:503KB)
         ・Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIFF)

     Outros órgãos consultores                                                 (PDF:1,111KB)
         (Guichê municipal de atendimento em idioma estrangeira, etc.)

  

Adobe Readerのダウンロードページ三重県ホームページでは一部関連資料等をPDF形式で作成しているため、表示や印刷を行うには「Adobe Reader」が必要です。「Adobe Reader」がインストールされていない場合には、インストールをまず行ってからご覧ください。

 

本ページに関する問い合わせ先

三重県 雇用経済部 雇用対策課 働き方改革・勤労福祉班 〒514-8570 
津市広明町13番地(本庁8階)
電話番号:059-224-2454 
ファクス番号:059-224-2455 
メールアドレス:koyou@pref.mie.lg.jp

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

ページID:000048020