現在位置:
  1. トップページ >
  2. 観光・産業・しごと >
  3. 雇用・仕事さがし >
  4. 勤労福祉 >
  5. 関係資料 >
  6. 働くルールブック >
  7.  A Guide to Labor Related Rules
担当所属:
  1.  県庁の組織一覧  >
  2. 雇用経済部  >
  3. 雇用対策課  >
  4.  働き方改革・勤労福祉班 
  • facebook
  • facebook share
  • twitter
  • google plus
  • line

おしごと三重

A Guide to Labor Related Rules for Foreigners (「働くルールブック」英語版)

 

  All files (PDF:2,657KB)

English / Japanese

 

Introduction

 Working in Japan -Japanese laws concerning workers-           (PDF:528KB)

Part 1【What you need to know to look for and find a job】

 How to receive a career consultation and job placement          (PDF:442KB)
 Labor contract (ROUDOU KEIYAKU)                      (PDF:376KB)
 Work rules (SHUUGYOU KISOKU)                       (PDF:460KB)
 Types of Employment [Part-time employment (Part-time ROUDOU);
                temporary employment (HAKEN ROUDOU)]  (PDF:529KB)

 Part 2【What you need to know in order to enjoy an anxiety-free work environment】

Working conditions (ROUDOU JOUKEN)                  (PDF:588KB)
 Wages (CHINGIN); working hours (ROUDOU JIKAN); days off (KYUUJITSU); annual paid
 leave (NENJI YUUKYUU KYUUKA); overtime work (JIKAN GAI ROUDOU); work on days
 off (KYUUJITSU ROUDOU); late-night work (SHINYA ROUDOU)

Social insurance system (SHAKAI HOKEN SEIDO)            (PDF:655KB)
 Social insurance (Health Insurance (KENKOU HOKEN), Employees’ Pension Insurance
 (KOUSEI NENKIN HOKEN)); labor insurance (ROUDOU HOKEN) (Workmen's Accident
 Compensation Insurance (ROUSAI HOKEN), Employment Insurance (KOYOU HOKEN)

Dismissal (KAIKO); retirement (TAISHOKU); termination of contract (YATOI DOME)                                         (PDF:453KB)

Part 3【Facilities where you can find advice while looking for a job or working】

When you want to find a job                           (PDF:1,800KB)
 ・Hello Work (Public Employment Security Office (KOUKYOU SHOKUGYOU
  ANTEI JO)); Nagoya Employment Service Center for Foreigners (GAIKOKUJIN
  KOYOU Service Center); Mie Support Center for Job Seekers (MIE-KEN
  KYUUSHOKUSHA SOUGOU SHIEN Center (Yokkaichi/Suzuka))
 ≪Vocational training≫                                                                   (PDF:294KB)

When you want to know about status of residence in detail      (PDF:422KB)
 ・Foreign Residents Information Center (GAIKOKUJIN ZAIRYUU SOUGOU
  Information Center)

When you want to learn Japanese                        (PDF:422KB)
 ・Japanese language schools
 
When you want to seek advice about troubles in your work place  (PDF:445KB)
 ・Mie Career/Daily Life Consulting Center (MIE-KEN ROUDOU/SEIKATSU
  SOUDAN SHITSU) (Mie Prefectural Committee on Labor Affairs (MIEKEN
  ROUDOU IINKAI)); Career Consultation Corner (SOUGOU ROUDOU
  SOUDAN Corner), Mie Labor Bureau (MIE ROUDOU KYOKU)
 
When you want to know about your working conditions, etc. in detail 
                                              (PDF:356KB)
 ・Labor Standards Inspection Office (ROUDOU KIJUN KANTOKUSHO)

When you want to seek advice about problems in your daily life    (PDF:379KB)
 ・Mie International Exchange Foundation (MIE-KEN KOKUSAI KOURYUU
  ZAIDAN)

Other consultation facilities                           (PDF:353KB)
 (City consultation counters with foreign language support, etc.)

 

 

  

Adobe Readerのダウンロードページ三重県ホームページでは一部関連資料等をPDF形式で作成しているため、表示や印刷を行うには「Adobe Reader」が必要です。「Adobe Reader」がインストールされていない場合には、インストールをまず行ってからご覧ください。

 

本ページに関する問い合わせ先

三重県 雇用経済部 雇用対策課 働き方改革・勤労福祉班 〒514-8570 
津市広明町13番地(本庁8階)
電話番号:059-224-2454 
ファクス番号:059-224-2455 
メールアドレス:koyou@pref.mie.lg.jp

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

ページID:000048018