現在位置:
  1. トップページ >
  2. 健康・福祉・子ども >
  3. 医療 >
  4. 感染症 >
  5. 三重県新型コロナウイルス感染症特設サイト >
  6.  【COVID-19】Aos residentes estrangeiros
担当所属:
  1.  県庁の組織一覧  >
  2. 医療保健部  >
  3. 感染症対策課
  • facebook
  • facebook share
  • twitter
  • google plus
  • line

【COVID-19】Aos residentes estrangeiros

Compartilhe as informações escritas aqui com os seus familiares, amigos e conhecidos.Isso ajudará a proteger a sua saúde,a de seus familiares e amigos de contágio.
Links para sites voltados aos estrangeiros estão aqui.(pula direto para a página)

にほんごのページはこのボタンをクリック/タップ
 やさしいにほんご


◆◆◆Mensagem Importante do Governador de Mie sobre o Novo Coronavírus◆◆◆
知事メッセージ動画バナー

1 Previna-se de infecções para proteger a sua vida e a sua saúde

Informações sobre medidas preventivas de infecções e as medidas que devem ser tomadas se achar que pode estar com o COVID-19.
Se você tem uma loja, fique a vontade para imprimir e colar em sua loja.

「Previna-se de infecções para proteger a sua vida e a sua saúde」(ポルトガル語(ブラジル)/Português)(pdf:263kb)
 

2 Para evitar o contágio

(1)Manter o distanciamento social.

密になっている  距離

職場で会話

(2)Utilizar máscara.

  • Cobrir a boca com lenço ou máscara, quando for tossir ou espirrar.

マスクマスク(会話)

 

(3)Lavar as mãos com sabão.

  • Ao entrar em lojas ou lugares públicos, desinfetar as mãos e dedos com antisséptico a base de álcool.

手洗い

 

(4)Os pratos e copos devem ser utilizados individualmente.

  • Conversar o menos possível e evitar contato próximo com a voz alta.

会食

 

(5)Não ir a lugares fechados e apertados.

  • Ventilar o local abrindo as portas e janelas.

換気

 

(6)Não compartilhar cigarros e bebidas com outros.

煙草の回し吸いペットボトルの回し飲み

 

(7) Utilizar máscara dentro do carro ao ir com amigos a lugares distantes.

  • Ventilar o carro frequentemente.
車(くるま)の乗(の)り合(あ)わせ
 

(8)Se estiver com febre, fique em casa e não vá para a escola ou trabalho e avise-os.

  • Quando estiver com febre, evite sair de casa e não tenha contato com outras pessoas.
  • Quando estiver febre, utilize máscara dentro de casa para não contagiar outros membros da família.

熱がある

 

(9)Quando estiver com febre alta ou tosse, primeiramente ligue para uma clínica ou hospital mais próximo para se aconselhar.

  • Os que não entendem japonês entrem em contato com o Centro de consultas para residentes estrangeiros em Mie(MieCo).
  • O valor do exame de COVID-19 com seguro de saúde (kenko-hoken) custa  cerca de ¥3,000 e sem o seguro custa cerca de  ¥9,000.
  • Caso de necessite de internação custa cerca de ¥20,000.
  • O valor exato deve ser confirmado com o hospital.

 

3 Se for infectado pelo【COVID-19】

(1)Responda corretamente as perguntas do centro de saúde(hokenjo).

  • O objetivo do centro de saúde é proteger sua saúde e da sua família e amigos.
  • Você não será criticado pelo centro de saúde por ter se contaminado.
 

(2)Evite sair de casa até ser internado em um hospital.

 

(3)Pode haver necessidade de que sua família e amigos quem tiveram contato com você, fiquem de quarentena em casa cerca de duas semanas.

 

Se você entende japonês, consulte o site especial da província de Mie sobre o contágio do novo coronavírus.

https://www.pref.mie.lg.jp/covid19.shtm

 

Homepage de informações multilíngue da província de Mie「MIEINFO」

URL:https://mieinfo.com/

Informações da província de Mie disponíveis em  7 idiomas incluindo o português.

【Informações sobre o COVID-19】

URL:https://mieinfo.com/category/coronavirus

Informações sobre o contágio do COVID-19 na província de Mie.
 

Corporação NPO  Centro internacional de informação médicaAMDA

URL:https://www.amdamedicalcenter.com/

Consulta médica por telefone e tradução médica por telefone.São feitos gratuitamente.

【Consulta médica por telefone】

Informações sobre o sistema de exame do COVID-19 e indicação de centros e postos de saúde da região.

  • 【Horário de atendimento】Segunda à Sexta:10:00~16:00 / Sábado, domingo e feriados:10:00~15:00
  • 【Número de telefone】  03-6233-9266
 

Fundação de intercâmbio internacional de Mie 「MIEF」

URL:http://www.mief.or.jp/index.html

São apresentadas várias informações úteis para estrangeiros residentes em Mie.
 

Centro de consultas para estrangeiros residentes em Mie「MieCo」

URL:https://www.miefweb.org/mieco/

Consultas sobre trabalho, assistência médica e bem-estar social, gestação, cuidados e educação da criança, vida cotidiana e outros.

  • 【Horário de atendimento】De segunda a sexta e aos domingos (fechado aos sábados e em feriados), das 9h às 17h
  • 【Número de telefone】080-3300-8077
 

Ministério da Saúde,Trabalho e Bem-estar  Contramedidas sobre o contágio do COVID-19

URL:https://www.covid19-info.jp/

Site do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar com informações multilíngue sobre o COVID-19.
Também há informações sobre as medidas preventivas contra infecções.
 

Ministério de Justiça  Contramedida sobre o contágio do COVID-19

URL:http://www.moj.go.jp/EN/nyuukokukanri/kouhou/m_nyuukokukanri01_00003.html

Site do Ministério de justiça sobre o COVID-19, disponível em japonês e inglês.
Também há informações sobre entrada e saída do Japão.
 

Secretaria de Gabinete Contramedida sobre o contágio do COVID-19

URL:https://corona.go.jp/

Site de informações da Secretaria de Gabinete de informações multilíngue sobre o COVID-19.
Também há informações sobre a política do governo japonês em relação ao COVID-19.
 

【Cartaz de prevenção contra o COVID-19 da Secretaria de Gabinete disponível em 17 idiomas】

Informações sobre as medidas preventivas para infecção em português.

Português:https://corona.go.jp/pt/

5 Dados do cartaz e panfletos

Se você tem uma loja, fique a vontade para imprimir e colar em sua loja.

(1)Cartaz

Cartaz em japonês fácil (Lado único)
やさしい日本語ポスター

Para abaixar(pdf:442kb)

Evitando ser infectado com o novo coronavírus [COVID-19]
感染しないために

Para abaixar(pdf:320kb)

(2)Panfleto em 7 idiomas(frente e verso)

7か国語・おもて 7か国語・うら

Para abaixar(pdf:1,250kb)
 

本ページに関する問い合わせ先

三重県(みえけん)環境生活部(かんきょうせいかつぶ)
ダイバーシティ社会推進課(しゃかいすいしんか)多文化共生班(たぶんかきょうせいはん)
電話番号(でんわばんごう):059-222-5974  FAX番号(ばんごう):059-222-5984
メールアドレス:tabunka@pref.mie.lg.jp

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

ページID:000246006